أعوذ بالله من الشیطان الرجیم
بسم الله الرحمن الرحیم
معنای تقوا در قرآن؛ از ترجمه‌های فارسی تا تفسیرها
«تقوی» از پرکاربردترین واژه‌های قرآن کریم است و مترجمان و مفسران آن را به معناهای گوناگونی چون پرهیز، پروا، ترس از خدا، پارسایی و نگه‌داشتن خویشتن برگردانده‌اند. این مجموعه در هفت بخش این معناها را کنار هم می‌گذارد: بخش نخست ترجمهٔ «تقوی» و مشتقات آن را در هشت ترجمهٔ فارسی قرآن مقایسه می‌کند و شش بخش بعدی، به ترتیب، معانی تقوی را در شش تفسیر بررسی می‌کنند.
- ۱. ترجمهٔ «تقوی» و مشتقات آن در هشت ترجمهٔ فارسی قرآن
واژه «تقوی» و مشتقات آن در قرآن کریم چگونه در هشت ترجمه فارسی برگردانده شده است - ۲. معانی تقوی در تفسیر کشف‌الاسرار میبدی
وجوه و معانی «تقوی» و مشتقات آن در قرآن بر پایهٔ تفسیر کشف‌الاسرار و عدّة‌الابرار رشیدالدین میبدی - ۳. معانی تقوی در ترجمهٔ تفسیر طبری
معانی «تقوی» و مشتقات آن در قرآن بر پایهٔ ترجمهٔ فارسی تفسیر طبری (علمای ماوراءالنهر، قرن چهارم) - ۴. معانی تقوی در تفسیر المیزان (ترجمهٔ فارسی و متن عربی)
معانی «تقوی» در تفسیر المیزان علامه طباطبایی، یک بار بر پایهٔ ترجمهٔ فارسی موسوی همدانی و یک بار بر پایهٔ متن عربی - ۵. معانی تقوی در تفسیر روض الجنان ابوالفتوح رازی
معانی «تقوی» و مشتقات آن در قرآن بر پایهٔ تفسیر روض الجنان و روح الجنان ابوالفتوح رازی - ۶. معانی تقوی در تفسیر مجمع البیان (ترجمهٔ فارسی و متن عربی)
معانی «تقوی» در تفسیر مجمع البیان طبرسی، بر پایهٔ ترجمهٔ فارسی ۲۷ جلدی و متن عربی - ۷. معانی تقوی در التفسیر الصافی فیض کاشانی
معانی «تقوی» و مشتقات آن در قرآن بر پایهٔ التفسیر الصافی ملا محسن فیض کاشانی
دیدگاه کاربران
در حال بارگذاری دیدگاه‌ها…