قرآن کریم

زیارت آل یاسین

زیارت امام زمان (عج)
۳ صوت — روی «پخش از این بند» کنار هر بند بزنید یا دکمه پخش پایین صفحه را بزنید.
متن عربیترجمه فارسی
سَلَامٌ عَلٰى آلِ يٰسٓسلام بر خاندان یس،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَادَاعِىَ اللهسلام بر تو ای دعوت‌کننده به سوی خدا
وَرَبَّا نِىَّ اٰيَاتِهٖو آگاه به آیاتش،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بَابَ اللهِسلام بر تو ای باب خدا
وَدَيَّانَ دِيْنِهٖو حاکم سیاستمدار دینش،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيْفَةَ اللهِسلام بر تو ای خلیفه خدا
وَنَا صِرَ حَقِهٖو یاور حقّش،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللهِسلام بر تو ای حجّت خدا
وَدَلِيْلَا اِرَادَتِهٖو راهنما به سوی اراده‌اش،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا تَالِىَ كِتَابِ اللهِسلام بر تو ای تلاوت‌کننده کتاب خدا
وَتَرْجُمَا نَهٗو تفسیرکننده‌اش،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ فِىْ اٰنَآءِ لَيْلِكَسلام بر تو در تمام ساعات شب
وَاَطْرَافِ نَهَارِكَو روز،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بَقِيَّةَ اللهِ فِىْ اَرْضِهٖسلام بر تو ای بجا مانده خدا در زمینش،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مِيْثَاقَ اللهِ الَّذِىْ اَخَذَهٗ وَوَكَّدَهٗسلام بر تو ای پیمان خدا که آن را برگرفت و استوارش کرد،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَعْدَ اللهِ الَّذِىْ ضَمِنَهٗسلام بر تو ای وعده خدا که آن را ضمانت نمود،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْعَلَمُ الْمَنْصُوْبُسلام بر تو ای پرچم برافراشته
وَالْعِلْمُ الْمَصْبُوْبُو دانش سرریز
وَالْغَوْثُو فریادرس
وَالرَّحْمَةُ الْوَاسِعَةُو رحمت گسترده
وَعْدًا غَيْرَ مَكْذُوْبٍو وعده‌ی بی‌دروغ،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ حِيْنَ تَقُوْمُسلام بر تو هنگامی‌که بر می‌خیزی،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ حِيْنَ تَقْعُدُسلام بر تو زمانی که می‌نشینی،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ حِيْنَ تَقْرَءُ وَتُبَيِّنُسلام بر تو وقتی که می‌خوانی و بیان می‌کنی،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ حِيْنَ تُصَلِّىْ وَتَقْنُتُسلام بر تو هنگامی‌که نماز می‌خوانی و قنوت بجا می‌آوری،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ حِيْنَ تَرْكَعُ وَتَسْجُدُسلام بر تو زمانی که رکوع و سجود می‌نمایی،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ حِيْنَ تُهَلِّلُ وَتُكَبِّرُسلام بر تو وقتی که تهلیل و تکبیر می‌گویی،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ حِيْنَ تَحْمَدُ وَتَسْتَغْفِرُسلام بر تو هنگامی که سپاس و استغفار می‌نمایی؛
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ حِيْنَ تُصْبِحُ وَتُمْسِىْسلام بر تو زمانی که صبح و شام می‌کنی،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ فِى اللَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىسلام بر تو در شب هنگامی‌که می‌پوشاند
وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىو در روز وقتی‌که آشکار می‌شود،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْاِمَامُ الْمَاْمُوْنُسلام بر تو ای پیشوای امین،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمُقَدَّمُ الْمَاْمُوْلُسلام بر تو ای پیش نهاده‌ی آرزو شده،
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ بِجَوَامِعِ السَّلَامِسلام بر تو به همه سلام‌ها،
اُشْهِدُكَ يَا مَوْلَاىَتو را گواه می‌گیرم ای مولایم
اَنِّىْ اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗکه گواهی می‌دهم معبودی جز خدا نیست، یگانه است و شریکی ندارد
وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَرَسُوْلُهٗو محمد بنده و فرستاده اوست،
لَا حَبِيْبَ اِلَّا هُوَ وَاَهْلُهٗمحبوبی جز او و اهل‌بیتش نیست
وَاُشْهِدُكَ يَا مَوْلَا يَو تو را گواه می‌گیرم ای مولایم،
اَنَّ عَلِيًّا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ حُجَّتُهٗبر اینکه علی امیرمؤمنان،
وَالْحَسَنَ حُجَّتُهٗو حسن،
وَالْحُسَيْنَ حُجَّتُهٗو حسین،
وَعَلِىَّ ابْنَ الْحُسَيْنِ حُجَّتُهٗو علی بن الحسین،
وَمُحَمَّدْ بْنَ عَلِىٍّ حُجَّتُهٗو محمد بن علی،
وَجَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهٗو جعفر بن محمد،
وَمُوْسَى بْنَ جَعْفَرٍ حُجَّتُهٗو موسی بن جعفر،
وَعَلِيَّ بْنَ مُوْسٰى حُجَّتُهٗو علی بن موسی،
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِىٍّ حُجَّتُهٗو محمد بن علی،
وَعَلِىَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهٗو علی بن محمد،
وَالْحَسَنَ بْنَ عَلِىٍّ حُجَّتُهٗو حسن بن علی، حجّت‌های خدایند؛
وَاَشْهَدُ اَنَّكَ حُجَّةُ اللهِو گواهی می‌دهم که تو حجّت خدایی،
اَنْتُمُ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُشما آغاز و انجام هستید؛
وَاَنَّ رَجْعَتَكُمْ حَقٌّهمانا بازگشت شما حق است،
لَا رَيْبَ فِيْهَاتردیدی در آن نیست،
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا اِيْمَا نُهَاروزی که ایمان‌آوردنِ کسی
لَمْ تَكُنْ اٰمَنَتْ مِنْ قَبْلُکه پیش از آن ایمان نیاورده
اَوْكَسَبَتْ فِىْ اِيْمَانِهَا خَيْرًایا در حال ایمان‌داشتن عمل شایسته‌ای انجام نداده سودی نخواهد داشت؛
وَاَنَّ الْمَوْتَ حَقٌّو گواهی می‌دهم که مرگ
وَاَنَّ نَاكِرًا وَنَكِيْرًا حَقٌّو ناکر و نکیر
وَاَشْهَدُ اَنَّ النَّشْرَ حَقٌّو زنده شدن
وَالْبَعْثَ حَقٌّو برانگیختن،
وَاَنَّ الصِّرَاطَ حَقٌّو صراط
وَالْمِرْصَادَ حَقٌّو کمینگاه
وَالْمِيْزَانَ حَقٌّو میزان
وَالْحَشْرَ حَقٌّو گردآوردن،
وَالْحِسَابَ حَقٌّو حساب
وَالْجَنَّةَ حَقٌّو بهشت
وَالنَّارَ حَقٌّو دوزخ
وَالْوَعْدَ وَالْوَعِيْدَ بِهِمَا حَقٌّو وعده و تهدید به هر دو حق است؛
يَا مَوْلَايَ شَقِىَ مَنْ خَالَفَكُمْای مولای من، بدبخت شد کسی که با شما مخالفت ورزید
وَسَعِدَ مَنْ اَطَاعَكُمْو خوشبخت شد کسی که از شما اطاعت کرد،
فَاشْهَدْ عَلٰى مَا اَشْهَدْتُكَ عَلَيْهِپس گواه باش بر آنچه تو را بر آن گواه گرفتم،
وَاَنَا وَلِىٌّ لَكَو من دوست تو
بَرِىْءٌ مِنْ عَدُوِّكَو بیزار از دشمن توأم،
فَالْحَقُّ مَا رَضِيْتُمُوْهُپس حق آن است که شما به آن خشنود شدید
وَالْبَاطِلُ مَا اَسْخَطْتُمُوْهُو باطل آن است که شما از آن ناخشنود گشتید،
وَالْمَعْرُوْفُ مَا اَمَرْتُمْ بِهٖو معروف آن است که شما به آن امر فرمودید
وَالْمُنْكَرُ مَا نَهَيْتُمْ عَنْهُو منکر آن است که شما از آن نهی کردید،
فَنَفْسِىْ مُؤْمِنَةٌ بِاللهِپس نهاد من مؤمن به خدای یگانه بی‌شریک
وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗو به رسول او
وَبِرَسُوْلِهٖ وَبِاَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَو به امیرمؤمنان
وَبِكُمْ يَا مَوْلَاىَ اَوَّلِكُمْ وَاٰخِرِكُمْو به شماست ای مولای من، به آغاز و انجام شما
وَنُصْرَ تِىْ مُعَدَّةُ لَكُمْو یاری‌ام برای شما آماده
وَمَوَدَّتِىْ خَالِصَةٌ لَكُمْو دوستی‌ام نسبت به شما بی‌آلایش است،
اٰمِيْنَ اٰمِيْنَ.اجابت فرما، اجابت فرما.
دعایی که پس از زیارت خوانده می‌شود
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْٓ اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍخدایا من از تو می‌خواهم که بر محمّد پیامبر رحمتت
نَّبِیِّ رَحْمَتِكَ وَكَلِمَۃِ نُوْرِكَو کلمه نورت درود فرستی
وَاَنْ تَمْلَاَ قَلْبِیْ نُوْرَ الْیَقِیْنِو پر کنی دلم را با نور یقین
وَصَدْرِیْ نُوْرَا الْاِیْمَانِو سینه‌ام را با نور ایمان
وَفِكْرِیْ نُوْرَالنِّیَّاتِو فکرم را با نور تصمیم
وَعَزْمِیْ نُوْرَ الْعِلْمِو اراده‌ام را با نور دانش
وَقُوَّتِیْ نُوْرَ الْعَمَلِو نیرویم را با نور عمل
وَلِسَانِیْ نُوْرَالصِّدْقِو زبانم را با نور راستی
وَدِیْنِیْ نُوْرَ الْبَصَآئِرِ مِنْ عِنْدِكَو دینم را با نور بینائی‌هایی از سوی خود
وَبَصَرِیْ نُوْرَ الضِّیَآءِو دیده‌ام را با نور روشنایی
وَسَمْعِیْ نُوْرَ الْحِكْمَۃِو گوشم را با نور حکمت
وَمَوَدَّتِیْ نُوْرَ الْمُوَالَاۃِو مودّتم را با نور دوستی محمّد
لِمُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ عَلَیْهِمُ السَّلَامُو خاندانش (درود بر ایشان)
حَتّٰی اَلْقَاكَتا دیدارت کنم
وَقَدْ وَفَیْتُ بِعَهْدِكَ وَمِیْثَاقِكَدرحالی‌که به عهد و پیمانت وفا کرده‌ام،
فَتُغَشِّیَنِیْ رَحْمَتُكَپس فرا بگیرد رحمتت مرا
یَا وَلِیُّ یَا حَمِیْدُای سرپرست و ای ستوده،
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ حُجَّتِكَ فِیْٓ اَرْضِكَ
وَخَلِیْفَتِكَ فِیْ بِلَادِكَو خلیفه‌ات در کشورهایت
وَالدَّاعِیْ اِلٰی سَبِیْلِكَو دعوت‌کننده به راهت
وَالْقَآئِمِ بِقِسْطِكَو قیام‌کننده به عدلت
وَالثَّآئِرِ بِاَمْرِكَو انقلاب‌کننده به فرمانت،
وَلِیِّ الْمُؤْمِنِیْنَدوست اهل ایمان
وَبَوَارِ الْكَافِرِیْنَو نابودکننده کافران
وَمُجَلِّی الظُّلْمَۃِو زداینده تاریکی
وَمُنِیْرِ الْحَقِّو روشنی‌بخش حق
وَالنَّاطِقِ بِالْحِكْمَۃِ وَالصِّدْقِو گویای به حکمت و راستی
وَكَلِمَتِكَ التَّآمَّۃِ فِیْٓ اَرْضِكَو کلمه کاملت در زمین،
الْمُرْتَقِبِ الْخَآئِفِآن منتظر بیمناک،
وَالْوَلِیِّ النَّاصِحِولی خیرخواه؛
سَفِیْنَۃِ النَّجَاۃِکشتی نجات
وَعَلَمِ الْهُدٰیو پرچم هدایت
وَنُوْرِ اَبْصَارِ الْوَرٰیو روشنی دیدگان مردم
وَخَیْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَارْتَدٰیو بهترین کسی که جامه و ردای خلافت پوشید
وَمُجَلِّی الْعَمَیو زداینده کوردلی
الَّذِیْ یَمْلَاُ الْاَرْضَ عَدْلًا وَّقِسْطًاکه زمین را پر از عدل‌وداد می‌کند،
كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَّجَوْرًاچنان‌که از ستم ستمکاران پر شده
اِنَّكَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌکه تو بر هر کاری توانایی.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی وَلِیِّكَ وَابْنِ اَوْلِیَآئِكَخدایا درود فرست بر ولی‌ات و فرزند اولیایت،
الَّذِیْنَ فَرَضْتَ طَاعَتَهُمْآنان‌که اطاعتشان را لازم نمودی
وَاَوْجَبْتَ حَقَّهُمْو حقّشان را واجب کردی
وَاَذْهَبْتَ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهَّرْتَهُمْ تَطْهِیْرًاو پلیدی را از ایشان زدودی و پاکشان نمودی پاک ساختنی کامل و شایسته،
اَللّٰهُمَّ انْصُرْهُخدایا او را یاری کن
وَانْتَصِرْ بِهٖ لِدِیْنِكَو به وسیله او برای دینت پیروزی آور
وَانْصُرْ بِهٖ اَوْلِیَآئَكَ وَاَوْلِیَآئَهٗو اولیایت و اولیایش
وَشِیْعَتَهٗ وَاَنْصَارَهٗو پیروان و یارانش را، به سبب او یاری ده
وَاجْعَلْنَا مِنْهُمْ
اَللّٰهُمَّ اَعِذْهُ مِنْ شَرِّ كُلِّ بَاغٍ وَّطَاغٍخدایا پناهش ده از شرّ هر متجاوز و سرکش
وَّمِنْ شَرِّ جَمِیْعِ خَلْقِكَو از شرّ همۀ آفریدگانت،
وَاحْفَظْهُ مِنْۢ بَیْنِ یَدَیْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖو او را محافظت فرما از پیش رو و پشت سرش
وَعَنْ یَّمِیْنِهٖ وَعَنْ شِمَالِهٖو از راست‌وچپ
وَاحْرُسْهُ وَامْنَعْهُ مِنْ اَنْ یُّوْصَلَ اِلَیْهِ بِسُوْٓءٍو از او پاسداری کن و از اینکه به او آسیبی رسد نگهداری‌اش فرما،
وَّاحْفَظْ فِیْهِ رَسُوْلَكَ وَاٰلَ رَسُوْلِكَو حفظ کن به‌وسیله او رسول و خاندان رسولت را؛
وَاَظْهِرْ بِهِ الْعَدْلَو عدالت را به وسیله او آشکار نما
وَاَیِّدْهُ بِالنَّصْرِو او را به پیروزی حمایت کن
وَانْصُرْ نَاصِرِیْهِو یاورش را یاری ده
وَاخْذُلْ خَاذِلِیْهِو واگذارنده‌اش را به خواری نشان
وَاقْصِمْ قَاصِمِیْهِو شکننده‌اش را بشکن
وَاقْصِمْ بِهٖ جَبَابِرَۃَ الْكُفْرِو به وسیله او گردنکشان کفر را درهم بکوب
وَاقْتُلْ بِهِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِیْنَو کافران را به قتل برسان و منافقان
وَجَمِیْعَ الْمُلْحِدِیْنَو همه بی‌دینان را از میان بردار
حَیْثُ كَانُوْا مِنْ مَّشَارِقِ الْاَرْضِ وَمَغَارِبِهَاهر کجا که باشند، از مشارق و مغارب زمین
بَرِّهَا وَبَحْرِهَاو خشکی و دریای کره‌ی خاکی،
وَامْلَأْ بِهِ الْاَرْضَ عَدْلًاو به وسیله او زمین را از عدالت پر کن
وَّاَظْهِرْ بِهٖ دِیْنَ نَبِیِّكَو دین پیامبرت را به او نمایان ساز،
صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَاٰلِهٖ
وَاجْعَلْنِیْ اَللّٰهُمَّ مِنْ اَنْصَارِهٖ وَاَعْوَانِهٖخدایا قرار ده مرا از یاوران و کمک‌کاران
وَاَتْبَاعِهٖ وَشِیْعَتِهٖو پیروان و شیعیانش
وَاَرِنِیْ فِیْٓ اٰلِ مُحَمَّدٍ عَلَیْهِمُ السَّلَامُ مَا یَاْمُلُوْنَو به من بنمایان درباره خاندان محمد (درود بر ایشان)، آنچه آنان آرزو دارند
وَفِیْ عَدُوِّهِمْ مَا یَحْذَرُوْنَو درباره دشمنانشان آنچه از آن پرهیز می‌نمایند،
اِلٰهَ الْحَقِّ اٰمِیْنَای معبود حق آمین،
یَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِای صاحب بزرگی و رأفت و محبت،
یَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ.ای مهربان‌ترین مهربانان.