سُورَةُ ٱلتِّين
سوره تین با ترجمه فارسی
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
| متن عربی | ترجمه بهاءالدین خرمشاهی |
|---|---|
| وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ۱ | سوگند به [سرزمین قدسی] انجیر و زیتون |
| وَطُورِ سِينِينَ ۲ | و سوگند به طور سینا |
| وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ۳ | و سوگند به این شهر [و حرم] امن |
| لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ۴ | به راستی که انسان را در بهترین قوام آفریده‌ایم |
| ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ ۵ | سپس او را به فرودین فرود باز گرداندیم |
| إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۶ | مگر کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته کرده‌اند، که ایشان را پاداشی ناکاسته [/بی‌منت] است |
| فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ۷ | [ای انسان] با این حال چه چیزی تو را به انکار روز جزا کشانید؟ |
| أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ ۸ | آیا خداوند داورترین داوران نیست؟ |